О значении термина «еmerging contaminants»

Аннотация

Термин «emerging contaminants» получил широкое распространение в современной научно-технической литературе, посвященной проблематике загрязнения окружающей среды. Между тем примеры употребления вариантов перевода данного термина в русскоязычной профильной литературе свидетельствуют об отсутствии адекватного понимания значения данного термина. В англоязычной научно-технической литературе к «emerging contaminants» в настоящее время относят вещества и материалы природного, промышленного или искусственного происхождения, которые были обнаружены или предположительно присутствуют в различных средах, и токсичность или стабильность которых могут существенно изменить метаболизм живых существ. Такие вещества классифицируют как «emerging contaminants» до тех пор, пока в научной литературе существует недостаток информации или плохо документированы вопросы о связанных с ними потенциальных проблемах. В целом «emerging contaminants» демонстрируют определенный потенциал для создания рисков для здоровья человека или окружающей среды, но не подпадают пока под регулирующие критерии или нормы для защиты здоровья человека или окружающей среды. Общим для них является отсутствие соответствующих данных о месте в окружающей среде и потенциальной токсичности, что не позволяет правильно оценить связанные с ними риски. Уже регулируемые, предположительно хорошо известные загрязняющие вещества могут вновь обрести статус «emerging contaminants» по мере поступления новой научной информации, что послужит основанием для регулирующих органов пересмотреть свои нормы и рекомендации.

Ключевые слова

новые загрязняющие вещества , emerging contaminants , органические микрозагрязнения